1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
היי! נהדר לראות אותך!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
כֵּן! איפה לעזאזל ג'יל?

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
תגיד שלום לאבא שלך.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
היי! ברוך הבא הביתה.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
תוֹדָה. טוב לראות אותך.

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
הוגו ואני רק חברים. עַד כֹּה.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
מי החתיך?

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
זה הדייר החדש של אמא ואבא.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
זה נשמע מסוכן.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
מה איתך? אתה מצייר...?

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
אני מצייר, ואני...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
אופס...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
עם מי אתה כאן?

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
אני יודע, אבל עם מי אתה כאן?

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
תורה או אוגוסט? או אולי שניהם?

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
צדקת. זה אכן מבאס.

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
חשבתי שאקבל דוקטורט.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
בְּסֵדֶר. אז למה ללמוד ספרות?

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
לשחות, לשחות, לשחות...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
היי, רגע!

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
עוֹף.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
הוא לא שוחה.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
הוגו! הצילו אותנו.

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
יש לי משהו בישבן.

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
אוץ'!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
אוי אלוהים...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
זה די נחמד.

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
אדם וחווה.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
נולדנו ככה, מותק.

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
קח את החולצה שלי.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
נֶחְמָד.

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
תוֹדָה.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
היה יותר טוב בפריז?

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
זה היה שונה, הפסקה.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
לא...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
כולם יודעים? זה מוזר שהיא...?

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
כן, זה ממש מוזר.

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
שניכם זוג אליטיסטים.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
ורה סופר מתוקה וחמודה.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
חמוד, אבל אולי קצת לא מעניין.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
אני ריאליסט, אמרתי לך את זה.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
לא, שלושתנו.

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
זה אבסורד, זאת אומרת...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
פרופסור?

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
פּרוֹפֶסוֹר?

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
האם מדובר באהבה או בהרס עצמי?

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
מי אמר שזה לא יכול להיות שניהם?

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
קראתי גם חדר משלו.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
אנו מוצאים בסיס למסקנות שלנו.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
אני חושב שאתה על משהו.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
אתה חושב שהית'קליף חופשי?

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
לא, היא טועה. הית'קליף לכוד.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
זו מחשבה יפה.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
זה די מדהים

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
איזו שורה תחתונה?

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
מי שאוהב לעולם אינו חופשי.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
דברים מרגשים.

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
כן...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
אוקיי, בוא נעבור לרומן של האחות,

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
ג'יין אייר של שרלוט ברונטה.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
לא, אתה צודק.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
אני יכול לעשות את זה.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
כן, אני אשמח.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
זה מיועד לאנשים באוניברסיטה.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
הנה הכתובת.

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
זה יהיה נהדר אם תרצי לבוא.

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
יכול להיות הליכה בנתיב הזיכרון.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Vive la France!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
בסדר, ועכשיו נשיקה.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
אני יכול לצלם ואתה יכול לנשק.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
בסדר...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
מה הכי טוב בפריז?

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
אתה צוחק עליי?!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
דירת שני חדרי שינה...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
תודה, סטילרס.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
והנה, תראה...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
לישון שם? אבל אני יכול לישון כאן.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
לא, לא, לא...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
לא!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
אבל אתה ממש לא.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
כשג'ק קופא למוות בטיטאניק?

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
האם הוא רובוט או פסיכופת?

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
זו השאלה, מותק...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
רק בודקת אם יש פה לב.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-אבסולומנט.
מרסי.

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
אני אפילו לא זוכר מה אמרתי.

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
למה אתה רוצה ללמוד ספרות?

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
אני לא יודע.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
ובכן...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
קשה לי להיות לגמרי נוכח.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
אני שומרת מרחק לדברים.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
אבל כשאני קורא או מדבר על ספרים,

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
זה כאילו אני יכול להיות לגמרי מאורס.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
אני בהווה.

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
משהו כזה...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
נחמד.

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
מי נתן לך את הספר הראשון שלך?

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
היא אמרה, "הנה, קרא את זה."

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
אמא טובה. מה היא עושה עכשיו?

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
יש לך עוד עשן?

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
אני לא חושב, אבל אני יכול לבדוק עם...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
כן, אנחנו כמו חברים. שעושים דברים.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
היי. אתה בא?

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
תורה, את לא כאן כדי לגבש שלישיה.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
האם אני כמו אליבי?

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
אתה צוחק?

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
האם היא כועסת?

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
אני לא יודע. רוץ אחריה ותבדוק.

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
אני לא רוצה שהיא תסתובב לבד.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
תורה?

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
שכחת את התיק שלך.

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
תוֹדָה.

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
מה אתה רוצה לעשות היום?

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
חשבתי שנוכל ללכת לאיזו תערוכה.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
בַּטוּחַ.

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
זה יותר מדי בשבילי להתרכז.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
אני לא יודע. אני לא מאוד רעב.

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
זה היה, אבל לא כל כך יקר.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
יין לבן, בבקשה. סוביניון בלאן.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
וסלט קיסר, בבקשה.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
שניים, בבקשה.

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
וואלה.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
זה לא ימלא אותך.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
איזה יין אנחנו קונים...?

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
אני רק חושב שאנחנו קצת זקנים מדי

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
אני לא יכול פשוט לפנק אותך בארוחה כמו שצריך?

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
מַה?

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות ללורה וארון.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
יש לך שמונה הודעות חדשות.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
האם אני חייב לראות את זה ב-Snap?

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
ומי החברים שלך?

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
דיברנו על ללכת לשם.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
הולכים לשם? לנסוע?

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
כל עוד אנחנו אוהבים, אני מניח.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
נכון מאוד, ג'וליאן. נכון מאוד.

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
זה חופש. להיות עכשיו.

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
אבא חושב שזה שלב שיעבור.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
כמו הצטננות או משהו?

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
אה, באמת?

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
אתה תהיה עורך דין מדהים.

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
אני פשוט מרגיש שאולי זה לא בשבילי.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
רד למטה.

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
בַּטוּחַ.

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
אתה חושב שזה רעיון טוב?

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
רעיון מדהים. חכם מאוד.

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
לְהַמשִׁיך.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
אז אני אעשה זאת.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
אני מצטער על ארוחת הצהריים.

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
אני יודע שאני מאוד מיוחס,

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
ואני שוכח שלא כולם כאלה.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
אני צריך להתנצל, על אתמול.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
אולי עדיף שנהיה רק ​​חברים.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
מה עוד היינו?

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
בְּדִיוּק.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
היי! אתה מוכן למועדון?!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
בוא נלך. עזוב את זה.

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
הם מדברים רק שוודית!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
זה לא היה רעיון טוב.

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
זה היה טוב יותר כשזה היינו רק אנחנו.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
מַה? מה אתה אומר?

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
אתה על משהו?

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
תורה?

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
תורה?

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
תורה?

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
היא לא הייתה צריכה לעזוב...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
הייתי דפוק כל הלילה!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
מה אם הרגתי אותה?!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
שום דבר לא קרה

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
לנשום.

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
שם, שם...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
הנה.

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
אוגוסט...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
איפה היית?

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
אתה יודע כמה דאגתי?

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
קח את זה בקלות.

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
מה אתה עושה, אוגוסט?

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
אוֹגוּסט?

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
תורה?

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
קדימה, בוא נרקוד.

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
תרקוד איתי.

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
בואו נרקוד.

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
אתה רואה את זה?

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
הוגו רוקד.

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
רק דבר אחד חסר.

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
הוגו!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
בוא הנה.

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
אני... אני פשוט הולך לעשן.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
לְהַמשִׁיך.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
תוֹדָה.

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
תקשיב... זה הרגיש קצת מוזר?

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
אני מבין.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
אנחנו לא יכולים פשוט להיות חברים?

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
זה מה שאתה רוצה?

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
האם אנחנו לא יכולים לשמור על מערכת היחסים שלנו פשוטה?

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
ומה אם זה לא פשוט?

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
מה אם זה כמו החיים בכלל?